W niemieckim portalu deutsche-wirtschafts-nachrichten.de możemy przeczytać relację z tych wydarzeń, link: http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2014/10/02/proteste-gegen-ezb-waehrend-draghi-besuch-in-neapel/ - a także w innym artykule ogólne uwagi o polityce finansowej w Europie, link: http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2014/10/03/nervoese-auftritte-von-draghi-und-lagarde-das-finanz-system-steht-auf-der-kippe/ - Przetłumaczyłem fragmenty drugiego tekstu na język polski:
Nerwowe wystąpienia Draghi i Lagarde. System finansowy bliski ruiny
Europejski Bank Centralny i Międzynarodowy Fundusz Walutowy nie mają widocznie żadnych atutów w ręku, by powstrzymać nadchodzący kryzys finansowy. Błędne prognozy i ciągle nowe obietnice już nie działają. Wystąpienia Mario Draghi* i Christine Lagarde** wprawiają elity finansowe w konfuzję. Najwyraźniejszym znakiem tego, że nastrój się pogarsza, jest szukanie winnych.
Mario Draghi zdawał się być na konferencji prasowej po posiedzeniu EBC w Neapolu nerwowy i chwiejny. Potrzebował dużo czasu, by odpowiedzieć na pytania dziennikarzy. Jego odpowiedzi miały zresztą charakter wykrętów i pięknych fraz. Nic dziwnego: od miesięcy obiecuje Draghi ciągle nowe cudowne środki, jednakże żadne z nich nie przynoszą efektów. Banki nie udzielają kredytów, inflacja nie chce się zatrzymać, zaufanie w magiczną moc prezesa EBC zanika.
Dwie wypowiedzi są godne uwagi. Draghi podkreśla z jednej strony, że euro jest wieczne, a z drugiej strony oznajmia on, że trzeba czynić wszystko, by ratować euro (trzeba szukać frajerskie państwa, które przyjmą tę walutę i w ten sposób opóźnią nieco upadek - przypis ZB).
Nie lepiej powiodło się szefowej MFW Christine Lagarde. W swym odczycie ostrzega ona przed nowym kryzysem, wysokim bezrobociem i zapowiada, że MFW musi swe prognozy globalne ponownie skorygować w dół. Sześć lat po ostrym kryzysie finansowym jest to "uzdrowienie kruche i zagrożone ryzykiem".
Ebola i Ukraina są - według niej - odpowiedzialne za niepowstrzymany druk pieniędzy i szaleństwo zadłużania się, które nie uczyniły nic dla lepszych warunków życia. Komentatorzy uznali zaklinania Lagarde za paplaninę, ją samą za niekompetentną, a politykę finansową za chybioną.
Słyszy się teraz: "Król jest nagi, on nie ma ubioru na sobie! Król jest nagi!" Ostre środki zaradcze zrujnowały życie konkretnym ludziom i nie uratowały systemu.
Po raz pierwszy od dłuższego czasu wybuchło niezadowolenie z działań Europejskiego Banku Centralnego. Około 600 demonstrantów zebrało się przed Pałacem Capodimonte, w którym obradowała Rada EBC. Na jednym z transparentów mogliśmy przeczytać: "Uwolnijcie nas od EBC!"
Party centralistów dobiega końca. Obywatele wołają: "Uwolnijcie nas od EBC!" To wołanie staje się coraz głośniejsze. Do tego chóru przyłączą się inni. To będzie końcowa część zwrotki o systemie, który sam się zjada.
Przetłumaczył: Zygmunt Białas.
* * * * * * *
* Mario Draghi - włoski bankier i ekonomista, prezes Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
** Christine Lagarde - francuska polityk, prawnik, minister w kilku rządach, dyrektor zarządzający Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
